BraHim Lag-DZ - ترجمة
تتلخص قصة حياتي في أحداث الناس من حولي في هذه القصة
لم أكن دائما كثير الحظ مثل ما أنا عليه الآن
بهذا المكان الشهي مع المياه العذبة
... مع العشب الوفير و أشعة الشمس الدافئة
تدور أحداث قصتي حول معنى الثقة و الخيانة ...
... و تعلم كيفية الثقة من جديد
أنا أتذكر كل شيء
أنا هنا يا دوتشيز
سوف أساعدك
هيا يا صديقتي القديمة ...
... هيا ، إدفعي ...
!! إدفعي
كان الجو باردا في الخارج .. شديد الإشراق و غريبا جدا
بعدها بدأت أمي بتقبيلي
أردت أن أكون بقربها
BraHim Lag-DZ - ترجمة
من هنا أيها الصغير ... ستكون بخير
في بداية الامر كنت أبقى بقرب أمي بقدر ما يمكنني أن أبقى
مرت أسابيع كثيرة كنت فيها دائما بجنبها ..
... ثم بدأت تتكون لديى افكار فيما يجب أن أقوم به
كانت تقضي معظم الوقت واقفة هناك فقط
! أسرع
هيا نذهب
هيا ... هيا
! لا أحب ذلك
هيا لا تقاومني
كل الأشياء تتغير
حتى انا أتغير
هيا ...
رداء أسود يحل محل الفرو الخاص بي .. يحدث هذا بسرعة
حينما بلغت الثالثة...
أرسلني معلمي لقضاء باقي السنة برفقة مجموعة من الخيول الاخرى
الآن حان الوقت ..
من أجل التدريب
اللجام كان أول شيئ
قضب من الفولاذ البارد السيئ يبقى بشكل عب بين الأسنان و فوق اللسان
إذا لم تقم بتجربة ذلك الشيئ من قبل ... فلن تستطيع أن تتخيل ما يمكن أن يشكل ذلك من صدمة في النفس
لكن شكرا لله على وجود النخالة
ما إن تأكل القليل منها .. يمكنك نسيان ذلك القضيب الحديدي المروع داخل فمك
و مذاقه الحديدي المر
النخالة اللذيذة
النخالة الحلوة
النخالة اليابسة المحببة
النخالة الجميلة
النخالة الرائعة .. أو
هيا .. إنه مجرد سرج
هذا يصدمني
لا زال بإمكانك التحرك ... أعدك بذلك
لا أحد يمكنه السير مع هذا الشيء
عد إلى هنا مع تلك النخالة
في البداية ... تلك الأحذية الحديدية أشعرتني بالثقل و القساوة في أرجلي !
أنا قلت له ... لا و هو قال لي .. أنطلق
هيا .
ثم اكتشفت أنه هو و أنا ..
... كلانا يمكن أن نكون فردا واحدا
هذه الشراكة التي بيننا تحولت لتصبح شراكة مثالية مجيدة
كان الوقت قد حان بالنسبة لي للذهاب إلى منزل جديد
كانت أمي فخورة بي ...
و تشجعني
كانت تعرف أن معلمي سيرسلني إلى أناس طيبين
لكني سأشتاق لها
" في وقت مضى ... جاء رجل لأخذي على حديقة " بيرتويك
... " للعيش مع عائلة " سكوير غوردون ..
" فقط قليلا " مولي
تعالي هنا مع ذلك المهر أركضي يا ماري بسرعة
رجاءا ابقى بالداخل يا عزيزتي لا زلتي ضعيفة على الخروج
أريد استراحة فقط ... أريد أن أراه
إنه مجرد حصان لا أكثر و لا أقل .. أعدك
حصان جميل
الجمال هو ما يفعله الجمال " كيف كان الأمر يا " جون
رائع يا سيدي
كانوا يطلقون النار على الأرانب بالقرب من الأشجار إلا أنا المسدس انفلت باتجاه مغاير
He pulled at such, and looked, but he didn't step off the path
أليس كذلك أيها الفحل اليافع ؟ كيف ينبغب لنا تسميته
سنقرر ذلك خلال استراحة الشاي الآن لا يجب عليك البقاء في الخارج
إنه أشد سوادا حتى من الإيبوني الإيبوني هم الأفارقة السود
الإيبوني
أبقه داخل الإسطبل
من دواعي سروري سيدي
سنطلق عليه اسم اللحية السوداء تيمنا باسم حصان عمك القديم
لكن اسم اللحية السوداء بشع و يعني ايضا الغضب
انتظر .. لقد سميته فعلا عفوا ؟
الجمال هو ما يعنيه الجمال هذا ليس بإسم
نعم هو كذاك ... جمال
الجمال الأسود
إسم جديد ..
.. بيت جديد ...
.. و إسطبل مليئ بالخيول الجديدة علي
ستكون بخير
كانت تلك الفرس شديدة الغضب
كان ذلك يتجلى في روحها
و كانت شديدة الضراوة
كانت أجمل من أي مخلوق كنت قد رأيه من قبل
" أنا أكره " ألفريد
أنا أيضا
دعني انزل بنفسي
! مهر كسولة
! تحركي
! أوقف ذلك
تحركي أكثر
! ماري
! ماريلاجس أسرعي
! واصلي الركض ماريلاجس
أنا أيضا
إفتحي بابي أيضا
ماريلاجس
يا له من إسم مثالي لرفيقة صغيرة مثلك
! دعه و شأنه
" حاذر هنا يا " جو
من الأفضل أن تدع " جو " الصغير يمسكه " سيدي " ألفريد
إنه يحتاج للتدريب
إذهب الآن و خذهم في جوله
شكرا لك لتقديم المساعدة
أضن أنه حان وقت الشاي الخاص بك الآن أليس كذلك ؟
نعم أضن ذلك
وقت الشاي يا فتيات جاسيكا" ، " مولي " هيا بنا"
من الجيد أنا " جون " أتى في الوقت المناسب
هذا صحيح
لدى " جوي " قلب طيب
... لكنه حقيقة لا يملك أدنى فكرة
قف مكانك أنت ؟
توقف عن الجري
! هيا جميعكم
يا له من مكان رائع
لقد وقعت كليا
علمت أنه سيكون نوعا من السحر المميز بيننا
! أنت .. انتظري قليلا
ما الذي تضنين أنك فاعلة ؟
أرجوكي
إهدئي يا " دجينجر" إهدئي
ما الذي حل بها ؟ لا بد أنه قام بضربها
لقد تعاملنا معها بشكل جيد و قد تجولت في الأرجاء بما فيه الكفاية
أرجعه إلى هنا
" المعاملة الحسنة للخيول تجعلها جيدة يا " جو
و المعاملة السيئة ترهقهم
هيا جره إلى هنا
لا أستطيع
نعم تستطيع ذلك
لو كنت هنا منذ وقت ... هل كنت سأفوز بحبها ؟
عندما أتينا إلى التلال ...
... سلكنا طريقا بطيئا و تركتنني أقوم بمعظم العمل لوحدي
.... رمت بوزنها على طوق اللجام و كانت تحاول مسايرتي شيئا فشيء
كانت خطواتنا متطابقة بشكل مثالي
... كنت على يقين أنه بعد هذه التجربة المشتركة .. ستأخذالأمور بيننا شكلا مختلفا
كنا فيما سبق
كنا على علاقة سيئة
هي الآن تتجاهلني تماما
راودتها ..
قفزت عاليا في السماء
حاولت بشتى الطرق للفت انتباهها
على الرغم من أنني كنت مستجدا هناك ...
... عائلة " سكوير " و " جون " وثقا من إمكانيتي للعودة بهم سالمين من البلدة
... مهما كانت شدة العاصفة
أغصان الأشجار في البرية كانت تحاول تقييدي
الأمطار تحجب الرؤية عني كأن قطراتها تشكل خلية من النحل
" واصل السير يا " بيوتي
لقد بدأ الجسر يغرق
لكنه يبدو آمنا نوعا ما
عندا اقترب من منتصف الجسر علمت أن هنالك شيئ ما غير صحيح
" إلى الأمام يا " بيوتي
هيا إلى الأمام
كل جزء بداخلي كان يرفض المواصلة أكثر من ذلك
! إلى الأمام
كنت أريد إطاعته .. لكنه كان مخطئ
أعلم يا صاحبي .. أعلم
كيف أستطيع جعله يفهم خطورة الأمر ؟
! لا نستطيع العبور إلى هناك
" هيا يا " بيوتي
من أجلي
وقفت بثبات
حاولت أن أنبهه
! هذا يكفي
! "جوون "
لم أكن أعرف كم من الوقت يمكنني الإمساك به
! كان على أن أنتظر
" باركك الله يا " بيوتي
ما الذي حدث يا " جون " ؟
سأكون بخير
فقط أريد أن اعتني بالحصان
لن تفعل هذه المرة ... هل لا تأتي معي إلى الداخل ؟
!? لكن يحتاج " بيوتي " إلى العناية أولا
" أنا سأقوم برعايته عمي " جون
حسنا " أكرمه جيدا يا " جو
" ليس " جوي
هو لا يعرف ما الذي يجب فعله
الأمطار الغزيرة و العرق أصابا عظامي بالبرد الشديد
أنت لا تحتاج لهذا الغطاء
حرارتك مرتفعة
أنا أريد غطائي
أود الإستلقاء على هذا الغطاء
المياه المتجمدة تضرب بطني كأنها ركلات ستمزق أحشائي
لكني كنت عطش للغاية
في اليوم التالي ...
... أصبحت مريضا
بقيت " دجينجر " صاحية معي طوال الليل
و علامات القلق علي كانت بادية عليها
" يا إلهي ... " بيوتي
إنه مؤلم
ألا يوجد بساط لترتاح عليه ؟
"غبي ... غبي أنت يا " جو
أضن أنا الماء كان باردا أيضا
أركض إلى المنزل و اجلب بطانية إضافية
! الآن
! " هيا يا "بيوتي
عليك أن تشربه ... هيا
" عزيزي المسكين "بيوتي
حصاني الجميل
فلنأمل أن تكون بحالة جيدة
" إذهب إلى سريرك الآن يا " جون
سأبقى بجانبه هذه الليلة
سنقدم أفضل ما نستطيع
ربما سيحتاج بعض المساعدة
أبسط صوت من الضجيج كان بمثابة عذاب
! ألفريد " .. توقف "
! قلت لك
! يا أولاد ... هذا يكفي
إنهم بخير يا عزيزي
أرجوك استرح جيدا
" بيوتي "
!" عمي " جون
! " عمي " جون " تعال لرؤية " بيوتي
" دجينجر " ..
BLACK BEAUTY: تم وضعي في الترويض كفترة نقاهه
BLACK BEAUTY: كان " جوي " يأتي لزيارتي يوميا
! بيوتي " أمسكني إن استطعت "...
ما الذي جرى لك ؟
لا تستطيع أن تصل إلى الأعلى هنا
حسنا .. أنا قادم
ما الذي تفعله ؟
لا لا ... هذا غش
آسف ..
أصبحت صحة سيدتي سيئة
.. كان علينا أخذها إلى الطبيب
كان طبيبا أخصائيا .. يعيش بعيدا
لا يمكنك أن تشرب الغليوم داخل الاسطبل
نعم .. نعم أبق فمك مقفلا ..
مساء الخير
هذا الغبي ترك المصباح هنا
ينبغي أن أعرف أن الجميع مهتم بمصالحه الشخصية
!? تنبهي من شرب الغليوم بينما تترك أنت المصباح هنا
تركته من أجلك لتستطيع أن ترى اجلبه معك و انزل إلى هنا
من حضك أني صعدت إلى هنا
ما هذا ؟!ماذا
يوتي .. إنها ليلة واحدة فقط
ما الذي أنت خائف منه ؟ ستكون بخير
سأعود من أجل الخيول غدا صباحا
أنا أيضا سأنام
" بهدوء " بيوتي
كل نصيبك من العلف
الأصوات .. و الرائحة قوية جدا
لم أكن أملك فكرة عن هذا الأمر
إذا لم تشم أو تتعامل مع شيء مماثل من قبل كيف لك أن تفهم الأمر عنه ؟
بيوتي .. أنا هنا
! لا
! لا يمكنني أن اترك دجينجر
لا أريد لهذا أن يؤذيك
! لا تنظر هناك
لا أستطيع رؤية شيء
كان علي أن أتبعه
" جوي " ..
! " جوي "
جوي قام بإنقاذنا
تم إنقاذ باقي الخيول لكن لم يستطع أحد مساعدة مالكتنا
حالتها كانت تتزايد
لهذا طلب منها الطبيب الإنتقال إلى مكان أكثر دفئا
أراد أهل الأسرة مغادرة أنجلترا
! و نحن ..
من هنا .. سنغادر خلال ثلاثة دقائق
وداعا يا " جون " ... بوركت
أرجو من الله أن يلاقيني بك من جديد
قطار مدينة بورتسموث سيغادر من المنصة الأولى
نحن نحبك يا ماري
أنت هي الأفضل
لن ننساك أبدا
حان وقت الذهاب يا شقيقات
أريد أن أشكرك يا " جون " على ولائك و إخلاصك لعائلتي
نحن لن ننساك أبدا يا سيدي
" إلى اللقاء يا " بيوتي
لن نرى أفراد هذه الأسرة أبدا
لن نراهم
كانت تلك هي آخر الأوقات التي تجمعنا معا في هذه المراعي الشاسعة
... لكن كان هنالك شيء ما يربطنا لم يكن لأحد أن يستطيع أخذه منا ...
! كنٌ يتراقصنٌ
جاءت العربة لكي تأخذ ماريلاجس من هنا
تلقت وعدا من عائلة " سكوير" بأنه لن يتم بيعها
أكره أن أقول وداعا لهذه المهرة الجريئة
" في وقت لاحق .. أنا و " دجينجر" و " جو ..
... وجدنا أنفسنا على بعد أميال من كل شيء كان يبدو عزيز ومألوفا
! خذ الخيول من جهة الخلف ما الذي تضن نفسك فاعله ؟
أقسم لك ...
... يوما ما ،و بطريقة ما...
سأكون معك من جديد
خذني معك الآن ...
" جوي " ...
! لا تذهب
لكنه كان قد رحل
" سيدة " ويكسمر" ... لورد " ويكسمر
... " لورد " جورج
كانو يحدقون
يحدقون بنا بأعينهم الباردة
بالنسبة لهم ... لم نكن نساوي أكثر من حياة ...
.. نحلة ما ، أو حشرة ما
! أنظرو إلى طول سيقان هاته الفرس البنية اللون
من الصياد الذي جعلها تطير قبل أن تقفز
يجب أن تجعل رؤوس هذه الأحصنة مرتفعة أكثر
هم ليس معتادين على وضع لجام مشترك
أخبرنا مربيهم أنهم ليسو معتادون على ذلك
" ألم يفعل ذلك يا " يورك لقد فعل سيدي
هذه الحيوانت لا تستحق حتى النظر إليها
رفع رؤوسهم قليلا مع بعضه لن يؤدي إلى قتلهم يورك ؟
كما تأمرين .. سيدتي
روبن " .. اعتني بالفرس"
عندما سحب اللجام إلى اللخلف لرفع رأسها ...
... كانت شديدة الانزعاج لأنها لم تكن مرتاحة بهذا الوضع
يضن الناس أن هذا اوضع يجعل الأحصنة فاخرة
لكنه جعل " دجينجر " غاضبة
كان هذا المكان كبيرا جدا الذي جئنا إليه
كان يكبر حديقة " بريتويك " بثلاثة أو أربعة أضعاف
لكنه لمك يكن مريحا البتة
إذا كان للأحصنة وجهة نظر
عادة .. كنا نحني رؤوسنا قليلا أثناء سيرناإلى الأمام
لكن ليس هذه المرة
كان علينا شد رؤوسنا إلى الأعلى
لدرجة أن ذلك شكل ألما قاتلا على ظهورنا و سيقاننا
من أجل ماذا ؟
من أجل الموضة
" شد عليهم جيدا يا " يورك
كما تأمرين يا سيدتي
روبن " .. شد لجام الفرس للأعلى أكثر"
BLACK BEAUTY: مجرد سماع كلمة شد اللجام أكثر..
كان لا يطاق بالمرة
جعل من الأمر بدون معنى
بسبب طريقة قيادة الأحصنة الحمقاء و التي تجعلها مرتبكة
" شد اللجام ... يا " يورك
كما تأمرين يا سيدتي
لم أكن أعلم لكم من الوقت ستظل " دجينجر " صابرة على هذا الوضع
! … بحق السماء
ألا يمكنك شج لجامهم لتصبح رؤوسهم أعلى بشكل واحد ؟
كما تأمرين يا سيدتي
سريعا
و عندها ... حصل الامر
يالك من أحمق
! إهدئي .. هيا
واصل الإمساك بها
إهدئي ..
لا يمكنني التأخر على حضرة الدوقة
أحضره بسرعة
أعطني هذا اللجام .. و قم بنزع ذلك العمود ... هيا
شد اللجام كثير أزعجها جدا
ها قد فك
أيها الغبي
هذه الفرس تبدو أكثر انضباطا منك
قم بوضع غطائها عليها
و أنت قم بإحضار مياه دافئة و غاسول من أجل الحصان الاسود
قف مكانك
اعتني بالحصان الأسود أيضا
" كما تأمر ... سيد " يورك
ساقي تأذت
كان الجرح عميقا
كان خطأها السخيف هو ما جعلها تفوت حفلة الشاي
لم يكن خطاك
إنه سبب كاف ليجعل أي شخص يزاول الشرب من جديد
قامو بوضع أغلال ثقيلة حول رقابنا
حتى أني لم أستطع إدارة رأسي من أجل أن ألعق جرح ساقي
بعد هذا ...
... السيدة لم تأمر بجلب " دجينجر " بعد ذلك أبدا
من جهة أخرى ...
كنت أنا موضوع نزواتها السخيفة
" روبن "
! أنظر يا رجل .. أنظر
هل يمكنك تقديم خدمة لنا بعد ما هو لديك ؟
نعم .. من أجل أن أبتعد عن تلك الأجواء
فهو مكان متعفن جدا
متعفن أكثر من أي مكان ىخر
ما الذي تريد عمله
سيدتي تريد تغير طلاء الغطاء
أضن أن تغيير لون غطاء سيدتك يعد صفقة أحسن من أي عمل آخر
يا رجل
اعتني بالحصان من أجلي .. استفعل ؟
انتبه إنه ثقيل
سأعود في وقت متأخر
أين ستذهب ؟
سأعود لاحقا ...
إسمع
يبدو أنه حدوته واسعة ؟
إلى أين أنت ذاهب
ASSISTANT: You mustn't ride him, " سيد " سميث
REUBEN: [Slurring] الن تقف مكانك ؟
إنه واقف
قف الآن
أين هو رأسك ؟
ابتعد من هنا
هيا
كان يدفعني
و يدفعني
... و يدفعني
ما الذي حصل له ؟
كنت قد أضعت حدوتي
لكن قد جن جنونه تماما
لم يقوى حسد على الحراك ..
على عكس أفكاري
حيث ذهب بي بعيدا عن هذا المكان الموحش
بعيدا جدا ...
" لكن ها هو " روبن
... لا يزال ممتد في المكان الذي سقط فيه
بقيت معه
والدتي علمتني أن أكون مخلصا دوما، مهما حدث
إلهي الرحيم ... ما الذي حدث ؟
إقلبه إلى هنا
لنحاول إيقافه على رجليه
سأحمله
كانت كل خطوة بمثابة عذاب
لم أكن أعلم ما إن كانت ركبتاي ستشفيا
لا نملك الحق في اختيار من يجب أن نعيش معهم
بالنسبة لنا .. كل ذلك يعتمد على الحظ
هيا
لقد فاز
سباق رائع
شكرا أمي ...
" حبا بالله يا " جورج ... ما الذي فعلته بهذه الفرس ؟
هل قمت بتدريبها ؟
لقد ربحت السباق
لقد قمت بتحطيمها
لا يمكنها التنفس على الأرجح
كانت " دجينجر " تحب القفز لطالما أدخل ذلك السرور إلى قلبها
لكن ذلك النوع من السباقات لم يكن مناسبا لها
... فقد أرهقها كليا
كان يعاملون كحيوانات جميلة
أنظر لهم الآن
12 شهر من الركض المتواصل لا بد أن يجعل أدائها يتراجع قليلا يا سيدي
إذا .. الحصان الأسود سوف يعرض للبيع
لا أريد امتلاك حصان مع هذه الأرجل المحطمة
بيع ... ؟
كل حصان يمكنه فهم هذه الكرمة المتحجرة
عندما جاءوا لأخذي ... كان ذلك مفاجئا بالنسبة لي
لم يتركوا لي فرصة لا لي و لا لـ " دجينجر " فرصة لنودع بعضنا
كان الرجل الذي قام بشرائي سيء للغاية ... و كان يقوم بكراء الخيول
كان يقوم بتأجيري لأي شخص يريد تأجير أحصنة لأي سبب
كنت سعيدا لأن أصدقائي لا يمكنهم رؤيتي بهذه الحالة
لكانوا لا يستطيعون حتى التعرف علي
كنا نكره هذا الرجل كثيرا
لقد أخطأتني أيها الوحش الغبي
هذا هو الحصان العشرون لهذا اليوم
BLACK BEAUTY: رفع هذا المكان من معنوياتي قليلا
" سألتقيك بعد المعرض يا " جو ...
! انتظر...
أنا أعرف هذا الشخص
إنه .. جو
يبدو أكبر سنا .. و أطول قامة
لكنه هو بالتأكيد
إلى أين هو ذاهب ؟
ما الذي حدث لرجليه ... ؟ ! توقف
لقد وقع في الإسطبل وقع ؟
ما الذي تفعله ؟ " أين هو " جوي
ها هو ذا
دعني أذهب
إنه كثير الحيوية ... أليس كذلك ؟
" لا تذهب يا " جوي
أنا هنا
! أحصنة للبيع
خمسة و عشرون جنيه و سيكون لك
15 جنيه
20 جنيه 16 جنيه
18جنيه 17 جنيه ولا بنس زيادة
تم
BLACK BEAUTY: كيف سيمكنك المرور من هنا ؟
هنالك الكثير من الأشخاص
و الكثير من الفوضى
و الرائحة فظيعة جدا
ما الذي حل بالعشب هنا ؟
ما الذي حدث بالأشجار ؟
معذرة
كان المكان مكتظا جدا
و شديد الرطوبة
رطبا و مظلما و كئيبا ...
ما به ؟
إنه خائف
توقف هنا
ديني أذهب .. أريد أن المسه
أعطني الفرشاة يا دولي ... لا تقلقي
هاري ... ضع بعض العشب في الإسطبل
دولي .. لا
لا عليك
هيا ... لنقم بذلك بلطف
أعطها فرصة
ها نحن
شكرا لك
يبدو شعره مثل شعر طفل صغير
إنه ناعم
نعم إنه كذلك
هيا يا بولي ... تعال للمساعدة
كيف هو العشب يا فتى
إنه جاهز يا أبي
لا يبدو خائفا الآن
متى سيكون جاهزا لجرة العربة
تحلي بالصبر
كنت أصغي بصمت
كيف سنسميه
سنسميه جاك ... مثل حصاننا السابق
إنه أشد سوادا من الحصان السابق
ما إن يكون نظيفا .. يكون لونه أكثر حٌسنا
أنت ترين فيه شيء مميزا الآن ؟ أنا لم أقل ذلك
حسن
سنسميك جاك الأسود ... ما يجمع بينك و بين السابق
فكلاكما مررتما بمراحل صعبة على ما يبدوا
جاك الأسود
ما الذي تفعلينه عندك
جاك الأسود يريد أن يكون جميلا
فكرة جيدة
في كل مرة ... كان لدي أمل في أن ..
الأناس الطيبون يصنعون أماكن لطيفة
مع ذلك كنت أتساءل دوما .. ما الذي سيجلبه الغد ؟
بهدوء يا فتى
مرحبا يا جيري هل حصلت على حصان جيد ؟
بل حصان رائع
إنه شديد السواد
يبدو مناسبا كحصان جنائز
ضفائر في عنقه و في ذيله ؟
هل ستذب إلى موكب زفاف هذا المساء ؟
إنه يريد أن يبدو أنيق المظهر في يومه الأول
أنيق المظهر في يومه الأول ؟ هل سمعتم ذلك ؟
و لم لا تكون كذلك ها ؟
لا تقلق
ستكون بخير
يدا جيري
و لمسه الهادئ لي
منحني ذلك الثقة ...
كنا نقضي معظم الأيام في موقف عربات واحد ...
... نقل الركاب
كانت حياة صعبة
بلاط الشوارع كان صعبا على طبيعة أرجل الأحصنة
و العربة كانت صعبة الجر
لكني كنت محضوضا
أنا و جيري كنا في ذلك معا
صباح الخير صباح الخير يا دينا
! عربة أجرى ...
إذهب الآن يا جيري
! عربة أجرى ...
هل أنت بخير يا عزيزتي نعم أنا بخير
لنجمع هذا بسرعة يجب أن تبتعدي عن الطريق
اقلنا بسرعة ... يجب أن نصل إلى وجهتنا في تمام العاشرة
سوف أقلكم لكن على وتيرة منتظمة
سوف ندفع لك أجرة إظافية
قلت على وتيرة منتظمة
أنا تحت أمرك .. سأوصلك في الوقت المحدد
إنه يشفق على حصانه في العمل بدافع من ضميره ... على عكسي أنا
افسحو الطريق
تحرك.. تحرك
هل أنت بخير يا دينا ؟
لا زلت قطعة واحدة
إنهم مجانين
والدة دينا براون
إنها في حالة سيئة
يا لا المسكينة
لا يمكنها حتى الذهاب إليها
إنها تعيش في الريف
و لا يوجد قطار لهذا الأحد
الحصان متعب يا بولي ... و أنا كذلك إنه يوم راحتنا الوحيد
ولكننا نتعامل مع الناس على ...
الطريقة التي نراها مناسبة ..نعم
أنت تعطيني موعظة كنيسة الأحد اليوم
أنا أعرف هذا الإحساس ما إذا كانت أمي ستموت ...
عربة خفيفة ستكون مناسبة لراحة الحصان
! أنظر
يمكنك استعارة الأضواء الكاشفة من عند داوسون الجزار
أنت امرأة ذكية أيضا
حسن
جهزي لي بعض الخبز الجبن .. و سأكون جاهزا
لا تتردد في ربط حصانك إلى جانب الأبقار
فهذه المرج تنتمي إلى ملكيتنا الخاصة
سيكون الأمر ممتعا بالنسبة له التجول في الأرجاء الواسعة
حالي حاله
أجري إلى الداخل و ألقي نظرة على والدتك
أنت رجل يعتمد عليه يا جيري كيف يمكنني رد جميلك هذا ؟
ها نحن ذا
! مرعى
لا يوجد بلاط هنا
لا أصدق عيناي
و الآن .. أين ذلك البسكويت
BLACK BEAUTY: الجري في الأرجاء جعلني سعيدا جدا
لم لا يبدو جير سعيدا أيضا ؟
أنا أريد ذلك
أعطني إياه
أحضره إلى هنا
حسن
شكرا
BLACK BEAUTY: هذه الزيارة إلى الريف أنعشتني
لكنني لم أكف عن التفكير بها
ثم ... و بسحر ما
ها هي ذا
محبوبتي دجينجر
يا إلهي ... تبدو متعبة و هزيلة
ما الذي قد حصل لها ؟
كانت بالكاد ضعيفة لتتذكر من أنا
إنه أنا يا دجينجر
إنه أنا
فقدت عيناها الجميلتان لمعانهما
وجهها يبدو كأنه بدون روح و يبدو أنها انت الكثير
حاولت تذكيرها
كنت أريدها أن تعلم أنها لم تكن أبدا وحيدة
لا تستسلمي دجينجر
تحركي
ابتعد أنت عن الطريق
صديقتي الغالية
في تلك الليلة حلمت بها
حلمت بها كيف كانت آخر مرة
و حلمت بما كان يمكنني فعله حينها
! أنا هنا
من هذا ؟
بعده علمت من
وداعا يا عزيزتي
تحلى بالصبر
إنهن السيدات و السادة هم من يدفعون أتعابنا
سيكونون هنا في أي وق سترى ذلك
آسف على الإزعاج سيدي لق تم إلامي بأن آتي إلى هنا تمام التاسعة
الساعة الآن بعد منتصف الليل ربما يودون الآن ....
سيكونون هنا قريبا الحفلة شارفت عل الانتهاء
بقينا ننتظر زبائننا الذين سنقلهم
و ننتظر
الناس لا يراعون جيدا معاملتنا
كانوا قساة لا يعرفون الرحمة
بارك الله قلبك أيها العجوز
تحرك بسرعة
الجو بارد جدا هنا
لحظات فقط يا سيدي
لا تكن وقحا .. كان يمكننا أخذ مشروبين آخرين في هذه اللحظات
كان هنالك خطب ما
كان جيري هو دائما من يعتني بي
و لكن جاء الصبي بدلا منه
هاري .. لم أكن أريد افتعال مشاكل في ذلك المنزل
كيف حال والد ؟
إنه في الفراش يا سيد كرينشو
أنا جد آسف
قال الطبيب لأمي في البارحة بأنه
لا يمكنه قيادة عربة الأجرة بعد الآن
تحلى بالصبر و الإرادة يا هاري
ساعد أمك
لين يقود العربة من جديد ؟
كيف يمكن أن يحدث هذا ؟
كان الأمور جيدة في خارج أريد أن أعود للعمل
لا يا بلاك
لن نذهب اليوم إلى موقف العربات
نحن فقط نحرك رجليك الهرمة أيها العجوز جاك
صباح الخير يا دينا صباح الخير ... هل أمك هنا ؟
ما الذي تظنين نفسك فاعلة يا دولي ؟
أحزم الأمتعة سوف ننتقل إلى الريف
Daddy's going to drive coaches. Dinah says he'll never have to drive a cab...
أبد ..
! أمي
ما الذي يحدث الآن
على الرغم من أن جر عربة النقل يرهقني
... إلا أني أريد أن أقضي بقية أيامي مع جيري
وداعا
أيها الأسود الجميل
طلب من أبي أن أقبل قل أن أذهب
تم بيعي إلى تاجر حبوب حيث ضن جيري أنه سوف يعاملني جيدا
لكن ما توقعه و ما كان في الواقع
هو ألم السوط الذي كان يبرح ظهري
هيا
لسنوات طويلة و أنا أجر تلك العربات الثقيلة
حتى لم أعد أقوى على جر المزيد
ستة عشرة جنيه للزوج فقط
ستة عشرة جنيه من يعطيني ستة عشرة جنيه ؟
هل من مشتري ستة عشرة جنيه للزوج
كلاهما لا يستحقان العناء
لا يصلحان لشيء سوى لسكينة الجزار
كنت حينها ضعيفا جدا
ما الذي كان يجره هذا الحصان يا جدي
ربما كان يجر أي شيء
لديه بنية قوية على عكس باقي الأحصنة
ماذا قلت يا جوي ؟
إنه عجوز
أتوقع أننا سنلقى حظا أوفر في الشهر القادم
هذا الصوت
إنه يوقضني
أعرف هذا الصوت
إنه صوت جوي
بلاك بيوتي
أنا هنا يا بيوتي
أنا هنا
أنت في أمان الآن
أنا أعيش الآن في هذا المكان الجميل ما بقي لي من وقت
عادت لي قوتي و حيويتي
وعدني جوي بأنه لن يتم بيعي
مشاكلي انتهت ....
... أنا الآن في البيت
معظم الأوقات ...
أتخيل نفسي لا زلت في حديقة بريتورك
أنا الآن مع صديقي القديم
و لا شيء ...
... سيفرقنا عن بعضنا من جديد
... لا شيء
النهاية ... أرجو أن تكون الترجمة قد حازت على إعجابكم
ترجمة - BraHim Lag-DZ